Übersetzungen

Als italienische Muttersprachlerin biete ich Ihnen, neben allgemeinsprachlichen Texten, hoch qualitative Übersetzungen in den folgenden Fachgebieten:

• Industrie und Technik allgemein
• Wirtschaft und Handel
• Elektro- und Haushaltsgeräte
• Sprach- und Literaturwissenschaft
• Drehbücher
• Landmaschinen
• Werbung
• Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
• Kultur, Erziehung, Bildung
• Essen, Trinken und Kochen
• Tourismus

Während meiner Berufstätigkeit als Übersetzerin habe ich sowohl für direkte, als auch für indirekte Kunden gearbeitet.

Deutsch > Italienisch

Die Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische betreffen vor allem Kataloge und Broschüren für Landmaschinen, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Maschinen-, Anlagen-, und Gerätebau, Elektro-, und Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik. 
Dazu gehören auch Websiten, Werbetexte, Marketing, Handelskorrespondenz, Firmenpräsentationen, allegemeine Übersetzungen im Bereich Touristik, Sport, Freizeit, Kultur.

Durch mein Germanistikstudium habe ich Erfahrungen in Literaturübersetzungen gesammelt. Gerne übersetze ich Erzählungen, Drehbücher und literarische Texte. 

Gerne mache ich eine Probeübersetzung für Sie.

Dolmetschen

Sie können mich als Dolmetscherin für die Sprachrichtung Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch auf Messen, Ausstellungen oder für Kundenbesprechungen engagieren.

Italienisch unterrichten

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung im Bereich Sprachunterricht biete ich Ihnen Einzel- und Gruppenunterricht auf verschiedenen Kenntnisstufen. Die Kurse beinhalten Grammatik, Wortschatz, Konversation, Landeskunde, Lektüre, Aktualität, je nach Interesse und Bedarf.