Traduzioni
In qualità di traduttrice madrelingua, oltre a testi di carattere generale, eseguo traduzioni nei seguenti settori specifici:
- Tecnica e industria
- Economia e commercio
- Agricoltura
- Lingua e letteratura
- Copioni e sceneggiature
- Pubblicità
- Educazione e cultura
- Turismo
- Gastronomia
Nel corso delle mie esperienze lavorative come traduttrice ho lavorato sia per clienti diretti, che per clienti indiretti.
Tedesco > italiano
Le traduzioni dal tedesco all'italiano si focalizzano soprattutto su cataloghi per macchine agricole, manuali, istruzioni per l'uso, apparecchiature elettriche, elettronica di consumo. Offro anche traduzioni di siti web, testi a carattere pubblicitario, marketing, corrispondenza commerciale, presentazioni aziendali e in generale testi riguardanti il settore turistico, lo sport, il tempo libero, cultura ed educazione.
Durante i miei studi universitari ho accumulato esperienza nella traduzione di opere letterarie. Fanno parte del mio bagaglio culturale la traduzione di sceneggiature, racconti, testi letterari.
Eseguo traduzioni prova.
Interpretariato
Interpretariato tedesco-italiano, italiano-tedesco per organizzazione eventi, ambito fieristico o espositivo, trattative commerciali.
Insegnamento dell’italiano
Sulla base della mia esperienza pluriennale nel campo dell’insegnamento, effettuo lezioni di italiano a singoli o in gruppo a svariati livelli. I corsi sono strutturati sulla grammatica, il vocabolario, la conversazione, la lettura, l'ascolto di audio CD sulla base delle singole esigenze e degli interessi specifici.