- Nata il 14.10.1971 a Livorno (Italia), madrelingua italiana
- 1996: laurea in "Lingue e Letterature Straniere" (tedesco) presso l’università di Pisa (Italia).
Studio contemporaneo della lingua e letteratura inglese e italiana con specializzazione in lingua tedesca. - 1992-1993: progetto di scambio ERASMUS della durata di due semestri presso la facoltà di Germanistica e Comparatistica dell'università di Essen (Germania).
- Residente in Germania dal 1996.
- 1998-2001: impiego fisso in qualità di traduttrice di documentazioni tecniche. Traduzioni dal tedesco e dall’inglese nella madrelingua italiana.
- 2007 - 2012: cooperatrice nel progetto di insegnamento della lingua tedesca ai bambini italo-tedeschi nella scuola d'infanzia.
- 2001-2009: impiego come segretaria di direzione e assistente di direzione con traduzioni e interpretariato aziendale.
- Dal 2010: traduttrice, interprete e insegnante libera professionista della lingua italiana (sia privatamente sia per università popolare).
Lingue
Tedesco - italiano
Italiano – tedesco
Qualifiche
- 1997-1998: corso di formazione commerciale con esame finale sostenuto presso la IHK (Camera di Commercio ed Industria) di Dortmund.
- 1998 - 2001: corso di formazione come traduttrice e interprete presso la IHK (Camera di Commercio ed Industria) di Düsseldorf. Diploma di traduttrice/interprete per le lingue tedesco e italiano.
- Diploma “First Certificate in English” rilasciato dall’Università di Cambridge.
Varie
- Membro dell’associazione di categoria dei traduttori ed interpreti BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. NRW)
- Dal 1996 insegnante di italiano presso l’università popolare Ennepe-Ruhr-Süd